real

[rɪəl, Am ri:l] adj

1) (not imaginary) wirklich, real;

in \real life im wirklichen Leben;

the \real world die wirkliche Welt

2) (genuine) echt;

she is a \real godsend sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels;

\real beauty wahre Schönheit;

\real danger echte Gefahr;

made of \real leather/silver aus echtem Leder/Silber gefertigt;

\real pleasure wahre Freude;

it's a \real pleasure to meet you ich bin sehr erfreut, Sie kennen zu lernen;

to be one's \real self sich akk so geben, wie man ist, ganz man selbst sein;

\real threat wirkliche [o reale] Bedrohung

3) (for emphasis)

\real bargain echt günstiges Angebot [o (fam) Schnäppchen]; nt;

to be a \real dump die reinste Müllkippe sein (fam)

4) food unbehandelt;

\real coffee Bohnenkaffee m;

5) (hum: proper)

a \real man ein richtiger Mann;

a \real gentleman ein wahrer Gentleman

6) (fam: utter)

a \real disaster eine echte Katastrophe (fam)

7) attr fin effektiv;

\real earnings [or income] Realeinkommen nt, effektives Einkommen;

in \real terms effektiv;

\real wages Reallohn m

8) math

\real number reelle Zahl;

\real quantity reale Menge

9) phot

\real image reales [o echtes] Bild

PHRASES:

to be the \real McCoy (fam) der/die/das einzig Wahre sein (fam)

the \real thing (not fake) das Echte [o Wahre]; (true love) die wahre Liebe;

to look like the \real thing echt aussehen;

get \real! (esp Am) (fam) mach dir doch nichts vor!;

for \real (fam) echt, wahr;

is this letter a joke or is it for \real? ist dieser Brief ein Scherz oder [ist er] ernst gemeint? adv (esp Am) (fam) wirklich (fam), total (sl), echt (sl)

this lemonade is \real good! diese Limonade schmeckt wirklich toll!